Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Είπε...
...ότι θα σε κατηγορήσει άδικα.
Αν θέλει να πάει στην φυλακή, πες του να το αποκαλύψει ο ίδιος και να πει, "Είμαι ο Τζονγκ Σε Ρο".
Αν δεν θέλει να ζει την ζωή του ως Λι Ουν Σου μέχρι να πεθάνει.
Εγώ θα του δώσω μια ευκαιρία να επιλέξει.
Είναι ένα όνομα που πέταξε από μόνος του.
Δεν θεώρησα ότι υπάρχει λογος για να νιώσει αδικημένος.
Να του το πεις έτσι.
Φύγε από την Κορέα.
Ακόμα και αν δεν το κάνω, όσο τριγυρνάς γύρω από τον Χαν Τε Ό,
...θα κατηγορηθείς άδικα.. και πάλι.
Εγώ είμαι ο εαυτός μου.
Πες του να κάνει ότι θέλει.
Που είναι η Γιονγκ Γον;
Μάλλον θα είναι στον κήπο.
Για τι πράγμα μιλήσατε;
Μήπως... για τον πατέρα... και τον Γκονγκ Γου Τζιν...
Δεν μιλήσατε γι' αυτό, σωστά;
Όχι.
Τότε τι είπατε;
Ξέρεις τι μου είπε...
...ο πατέρας σου;
Μου ζήτησε να αφήσω αυτό το σπίτι.
Γνωρίζοντας πως έχω ζήσει.
Νομίζεις ότι είναι μόνο αυτό;
Σκοπεύει να...
...φροντίσει να μην μπορώ να σε συναντήσω.
Με τα σπουδαία χρήματα του!
Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα!
Τι; -Για τι πράγμα μιλήσατε με την Γιονγκ Γον;
Δεν μιλήσαμε για πολλά!
Ακόμα και αν δεν το γνωρίζει κανένας άλλος,
Γιε μου...
...εσύ πρέπει να ξέρεις πόσο θλιβερή είναι η μητέρα σου.
Κανείς δεν σου ζήτησε να ζεις μια θλιβερή ζωή!
Αν είσαι τόσο θλιβερή,
εσύ το έκανες η ίδια αυτό.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' όσα λες.
Ο πατέρας μου...
...τι έκανε στον Γου Τζιν;
Τον σκότωσε.
Αυτό τους διέταξε να κάνουν.
Ο πατέρας σου...
Αυτό...
...ονειρεύομαι, σωστά;
Δεν έχω κανέναν με το μέρος μου!
Είμαι η πιο κακή...μοχθηρή...
Εγώ...
...η μόνη που πρέπει να φύγει από αυτό το σπίτι.
Εντάξει.
Χαν Γιονγκ Γον;
Χαν Γιονγκ Γον!
~Πέρα Από Τα Σύννεφα~ ~Επεισόδιο 13~
Σκοπεύεις να το κάνεις;
Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνω.
Δεν υπάρχει τρόπος να διαγράψουμε αυτό το μέρος;
Ανησυχείς για τον Κανγκ Τζε, σωστά;
Είπε ότι θα στείλει τον Κανγκ Τζε μακριά πριν το κυκλοφορήσει αυτό.
Όμως...
...πρέπει να υπάρχει κάποια κίνηση από την μεριά του Χαν Τε Ό,
...για να αποκαλύψει, "Τον λόγο που ο Χαν Τε Ό προσπαθεί να δουλέψει με τον Σιν Πιλ Ντο είναι αυτός,"
...ή όχι.
Δεν το κλείσατε ακόμα.
Που είναι ο Σε Ρο;
Αα... ο Χιονγκ...
...είναι στην ταράτσα. Στην ταράτσα.
Γιατί φαινεσαι τόσο νευρικός;
Μήπως συνωμοτείτε κάτι;
Αα.. τι εννοείς, συνωμοτούμε;
Δεν μπορείς να διαχωρίσεις τα παιδιά από τους μεγάλους.
Πως είσαι εσύ μεγάλος;
Είσαι απλά ο Χα Μα (ιπποπόταμος)Ατζουσί.
Νούνα!
Δεν θα το ρωτούσα.
Αλλά φαίνεται ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να το κάνω.
Τι;
Με ποιανού το μέρος είσαι εσύ;
Αν ο Τζονγκ Σε Ρο και ο Παρκ Κανγκ Τζε πνίγονταν,
...ποιον θα έσωζες πρώτο;
Δεν ξέρω κολύμπι.
Μιλάω σοβαρά τώρα.
Πόσο μπορούμε να ζήσουμε χωρίς μια σειρά ή όχι...
Εγώ...
...ειμαι με το δικό μου μέρος.
Και αν χωρίζεις αυτές τις δυο διαφορετικές πλευρές,
...δεν το βρίσκω καθόλου διασκεδαστικό.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ήρθες;
Επειδή δεν τηλεφωνώ,
...κανείς δεν μου τηλεφωνάει πρώτος.
Τι μπορώ να κάνω;
Είναι λάθος μου που δεν μπορώ να αντέξω τις έντονες καταστάσεις.
Τι θα κάνεις;
Αλήθεια σκοπεύεις να μείνεις εδώ;
Ο Χαν Τε Ό...
..ξέρει τα πάντα για μένα.
Τότε η Χαν Γιονγκ Τζουν...;
Όχι.
Δεν το ανακάλυψε επειδή το είπες στον Χαν Γιονγκ Τζουν.
Επειδή η ουρά μου ήταν τόσο μακριά, μου την πάτησαν.
Αλλά τι κάνεις εδώ; Τι θα γίνει με τον Κανγκ Τζε;
Κι εκείνος το ξέρει.
Τζονγκ Σε Ρο,
...θα σε κατηγορήσει άδικα.
Γι' αυτό, φύγε από την Κορέα.
Θα φροντίσω εγώ τις υποθέσεις μου.
Εσύ θα πρέπει να αποφασίσεις τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ζητάς να πεθάνουμε και όλοι μαζί.
Χιονγκ,
..θέλω να σου μιλήσω.
Γιατί;
Εκείνο το άτομο είναι εδώ. Η Χαν Γιονγκ Γον.
Είναι αυτό το μέρος κανένα οικογενειακό εστιατόριο;
Διασκέδασε πριν φύγεις.
Χιονγκ, κράτησε το αυτό αφού είναι σημαντικό. Εγώ φοβάμαι πολύ για να...
Εντάξει.
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Έχεις λίγο χρόνο να μιλήσουμε;
Εκείνο το βίντεο...
θα το δημοσιοποιήσω.
Αντί να το κάνεις εσύ,
είναι καλύτερα αν το κάνω εγώ...
Δεν θα ήταν αυτό πιο λογικό;
Υποθέτω ότι ήρθαμε πιο κοντά τώρα.
Τώρα, μόνο κοιτάζοντας το πρόσωπο σου, μπορώ να καταλάβω ότι κρύβεις κάτι.
Τι είναι;
Πες μου.
Επειδή είναι οικογενειακό θέμα,
..θα το φροντίσω μόνη μου.
Και; -Δεν υπάρχει τίποτε άλλο. Αυτό είναι.
Δεν χρειάζεται να το φορτωθείς αυτό.
Δώσε μου το.
Και μείνε έξω από αυτό τώρα.
Είναι πρόβλημα της οικογένειας μου.
Αλήθεια;
Αλήθεια θα το κάνεις;
Ναι.
Αν πήρες μια τόσο μεγάλη απόφαση, τι θα έλεγες να το κάνεις σωστά;
Προσποιήσου πως συνεργάζεσαι με τον πατέρα σου,
..γι'αυτό θα σου παραδώσει την Μπελ Λα Φερ αμέσως.
Ο Πρόεδρος Χαν Τε Ό και η εταιρία πολύτιμων λίθων θα το κάνουν μαζί.
Όταν γίνει θέμα, τότε θα το δημοσιοποιήσεις.
Αυτό που κάνει ο πατέρας σου.
Α, θα είναι ωραίο εκ μέρος σου, από την κόρη του και όχι κάποιον άλλο, να το δημοσιοποιήσει.
Δεν θα προκαλούσε αυτό περισσότερο την προσοχή του κόσμου;
Αν μπορείς να το κάνεις, τότε να το κάνεις.
Σωστά.
Θα το κάνω.
Ότι μου ζητήσεις να κάνω.
Μόνο αυτό πρέπει να κάνω;
Ναι, αυτό θα είναι εντάξει.
Να σε βάλω να κάνεις όλα τα παράλογα πράγματα,
και να σε βλέπω να πολεμάς μόνη σου, πληγώνοντας την οικογένεια σου.
Αυτό θα με κάνει πραγματικά ευτυχισμένο.
Τότε απλά παρακολούθα με.
Αν αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο.
Κάνε ότι θέλεις. Μην ρωτάς εμένα.
Εκείνο το βίντεο.. δώσε μου το.
Να το κάνεις με τις δικές σου δυνάμεις, αν όλα όσα μου είπες ήταν ειλικρινή.
Αφού είδα εκείνο το βίντεο...
που σε ανάγκασα,
που κάλυψα τον πατέρα μου επειδή ήταν οικογένεια μου,
..τα μετανιώνω όλα. -Αν σκόπευα να σε βάλω να κάνεις κάτι τέτοιο,
..δεν θα σε έφερνα στο σπίτι μου από την αρχή.
Αν σκόπευα να σε χρησιμοποιήσω για να σταματήσω τον πατέρα σου,
..υπάρχουν πολύ πιο εύκολοι τρόποι.
Αν σε έκανα να κλάψεις λίγο ακόμα,
αν δεν έτρωγα το γεύμα που μου ετοίμασες,
να πάμε στο Γκανγκγουντο και δεν σε άφησα να με περιθάλψεις,
αν μπορούσα να υποκριθώ ότι δεν σε ήξερα,
Θα σε είχα χρησιμοποιήσει για να σταματήσω τον πατέρα σου.
Αλλά προσπάθησα να μην σε ανακατέψω,
αν μπορείς να δεις ότι προσπαθώ πραγματικά σκληρά, ακόμα λίγο,
τότε μείνε.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
πήγαινε πίσω στην οικογένειά σου,
και κάνε σαν να μην με ξέρεις.
Αν αυτό το βίντεο δημοσιευτεί,
νομίζεις ότι ο πατέρας μου θα σε αφήσει ήσυχο;
Δεν είναι κάτι που θα πρέπει να ανησυχείς.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για το υπέροχο σπιτικό σου.
Σου είπα,
για μένα, εσύ είσαι απλά
η Χαν Γιονγκ Γον.
Αυτό στη βιβλιοθήκη.
Θα ανακαινίσω ολόκληρο το σπίτι.
Σε παρακαλώ ετοιμάσου για καθάρισμα Θα βγάλουμε τις κουρτίνες,
και θα τις πετάξουμε και θα τις αντικαταστήσουμε με καινούριες.
Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση.
Είσαι εντάξει;
Το γεγονός ότι μου είπες την αλήθεια,
ακόμα δεν μπόρεσες να το πεις σε κανέναν, σωστά;
Μην το πεις σε κανέναν.
Ήρθα να σου πω αυτό.
Δεν νομίζω ότι είναι για δικό μου όφελος.
Ότι μου είπες την αλήθεια,
αν ο πατέρας το μάθει,
τι θα συμβεί...
το ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.
Να χάσεις τα πάντα για τα οποία πάλεψες μέχρι τώρα,
θα ήταν μεγάλο κρίμα.
Τι σκέφτεσαι; Όποιοι και να είναι οι λόγοι μου,
δεν θα είναι άσχημη συμφωνία.
Γιατί είμαι στο πλευρό του Γιονγκ Τζουν.
Δεν θα βλάψει τον Γιονγκ Τζουν.
Και...
τότε..
ο Τζονγκ Σε Ρο...
ενοχοποιήθηκε;
Ένας τελείος φυσιολογικός άνθρωπος;
Έτσι πιστεύω.
Κινητό.
Είναι πραγματικά ακριβό! Με μιας, εντάξει;
Με μιας!... Εντάξει.
Έρχεται.
Εμπρός; -Γεια.
Τι είναι;
Πρόσεχε που πηγαίνεις.
Λυπάμαι... ήπια... λίγο αλκοόλ...
Συγνώμη.
Αυτός ο άντρας!
Με μιας! Δεν πέθανα ακόμα...
Όπως και να έχει, με όποιον αυτός ο Χαν Τε Ο κάνει δουλειές ή δεδομένου τις διασυνδέσεις
θα έπρεπε να είναι όλα εδώ. Θα ελέγξω τα μηνύματα πρώτα.
Πότε επιβεβαιώθηκε; Αυτά που τον κάλυπταν...
Χρειάζεται να τους ταρακουνήσουμε, για να μην μπορούν να το κάνουν πια.
Λοιπόν, αν αποκαλύψουμε το "κλιπ" ή κάτι τέτοιο...
Έτσι ο Χαν Τε Ο δεν θα είναι ικανός να το σκάσει.
Έγινε. Αυτό μπορεί να είναι απόδειξη από "στοιχείο" αργότερα, οπότε το προσέχεις.
Ευχαριστώ. Είναι ωραίο και επικίνδυνο.
Πήγαινε και κοιμήσου.
Εγώ είμαι.
Ποιος..
είσαι;
Δεν θα έπρεπε να πίνεις μόνη.
Ποιος..
είσαι;
Πέρασες δύσκολα εξαιτίας μου.
Δεν ζητάω τίποτα.
Ότι λες,
πιάνομαι κορόιδο από αυτά.
Ότι θέλεις,
θα τα κάνω όλα.
Ουν Σου..
Τι;
Λι Ουν Σου.
Ουν Σου
Ουν Σου..
Κάθε φορά που λέω το όνομά σου,
η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ.
~Τι θέλεις να ακούσεις από μένα τώρα; ~
~ Τι είδους αισθήματα περιμένεις;~
~ Ακόμα κι αν έχεις μεγαλώσει λιποθυμάς για μένα,~
~ υπάρχει δρόμος που πρέπει να πάρω.~
~ Είσαι τίποτα.~
~ Η πλάτη σου εξαφανίζεται από μένα. ~
Τον πατέρα σου,
δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.
Δεν μπορώ..
να σ' αγαπάω;
Δεν μπορώ, σωστά;
Πρέπει να είναι απληστία, σωστά;
Απολογούμαι, ήταν δικό μου λάθος.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να ανακατευτείς εσύ.
Βρήκα ακριβώς τι συνέβη.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Τέλος πάντων, λυπάμαι πολύ.
Τί είδους αστείο είναι αυτό;
Τα μηνύματα που ο Γραμματέας Αν και εγώ ανταλλάσαμε,
κάποιος θρασύς τύπος τα έστειλε ανοιχτά σε μένα.
Είναι αστείο;
Λυπάμαι. Έχασα το τηλέφωνό μου..
Βγες έξω.
Αυτό το μήνυμα μου λέει, "Τα ξέρω όλα".
Δεν κάνει φιγούρα και με απειλεί;
Αν αυτό το κινητό πάει σε κάποιου τα χέρια, πως θα αναλάβεις την ευθύνη!
Το λάθος ξεκίνησε με το να κρατάς τα λεφτά στο χρηματοκιβώτιό σου.
Γιατί είσαι τόσο απερίσκεπτος, δεν ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για τον καθένα;
Νομίζεις ότι είναι εντάξει να είσαι τόσο απρόσεκτος με την ασφάλεια του σπιτιού;
Πρέπει να είσαι πολύ..ξαφνιασμένος.
Σε παρακαλώ κάθησε κάτω.
Επιβαρύνθηκες με κακία από κάποιον;
Ψάχνετε για κάτι;
Ναι.
Με αυτό...είναι για τη γιαγιά μου που είναι περίπου σε αυτό το ύψος.
Ω, αλήθεια;
Θα βρω το μέγεθος για εσάς.
Παρακαλώ χτυπήστε τα.
Ευχαριστώ.
Ας βιαστούμε!
Είμαι κουρασμένος. Θέλω γρήγορα να πλυθώ και να κοιμηθώ.
Γρήγορα.
Ας πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε!
Ας πάμε.
Συγγνώμη αλλά ο Πρόεδρος είναι απασχολημένος με κάτι.
Θα κάνω ότι καλύτερο για να το τακτοποιήσω αυτό.
Γραμματέα Αν, έχω ένα ραντεβού με τον Πρόεδρο...
Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Ελάτε αργότερα.
Βουλευτά.
Ο Πρόεδρος Χαν είναι μέσα, σωστά;
Είναι με έναν καλεσμένο αυτή τη στιγμή.
Ποιον;
Παρακαλώ περιμένετε για λίγο.
Λυπάμαι.
Αχ.
Ένας πορτοφολάς;
Ναι. Πήρα έναν πορτοφολά, αλλά
βλέποντας ότι ανακάλυψε τον κωδικό του κινητού σε μια νύχτα,
φαίνεται πως με πλησίασε σκόπιμα από την αρχή.
Οπότε..;
Τα μηνύματα που στάλθηκαν αναμεταξύ μας έστειλε τα μηνύματα τους στον καθένα.
Δεν ξέρω ποια είναι η πρόθεσή τους..
Αχ. Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά για τον Πρόεδρο Χαν..
Αν συνεχίσει να υπονομεύεται έτσι, τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα.
Θα το κάνεις αυτό;
Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνω.
Αχ..
Δεν υπάρχει τρόπος να διαγραφεί αυτό το κομμάτι;
Αυτό είναι σίγουρα κάτι που έκανε ο Σε Ρο, σωστά;
Ας βιαστούμε.
Είμαι απασχολημένος.
Ας συναντηθούμε αυτή τη στιγμή.
Είπα, είμαι απασχολημένος.
Φεύγω σύντομα.
Που πηγαίνεις;
Κάπου όπου ο Παρκ Κανγκ Τζε και ο Τζονγκ Σε Ρο δεν υπάρχουν.
Το σκέφτηκες καλά.
Όπου κι αν πας, θα σε βοηθήσω.
Τηλεφώνησε μου άνετα.
Λεφτά;
Οππα, δεν σκοπεύω να πάρω τα λεφτά σου. Έχω κάποιο αίσθημα τιμής.
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει επειδή κράτησα καιρό αυτή τη συζήτηση.
Θέλω να ζήσω καλά.
Τουλάχιστον, ελπίζω να μην πας φυλακή.
Ανεξαιρέτως του πόσο μου άρεσε ο Σε Ρο,
η ασφάλεια σου είναι πιο σημαντική.
Ο Σε Ρο έχει το βίντεο του Χαν Τε 'Ο.
Οππα, κι εσύ είσαι εκεί.
Δεν νομίζω πως πρέπει να αφήσουμε τον Σε Ρο να το κρατήσει αυτό.
Σε ευχαριστώ για όλα, Οππα.
Να ζήσεις καλά.
Σκοπεύεις να είσαι αγενής και να δείξεις την πλάτη σου;
Γιατί είναι έτσι η έκφρασή σου με αυτά τα όμορφα ρούχα πάνω σου;
Επέστρεψες...
για τα καλά;
Ακόμα δεν ξέρεις βλέποντάς με;
Στ'αλήθεια;
Σκοπεύεις να μείνεις εδώ...από δω και πέρα;
Αυτό είναι που σου λέω.
Και τι γίνεται σχετικά με τη νεαρή κυρία; Αυτή με την οποία είχες έρθει στο σπίτι μας;
Αυτή η καλόκαρδη κυρία...δεν είναι όμορφη;
Αυτό είναι..
Αυτό και αυτό. Αυτή η νεαρή κυρία τα έφτιαξε όλα για μένα.
Εσύ..δεν μπορείς να κάνεις τίποτα κακό σε αυτήν.
Ανεξαρτήτως του πόσο πολύ σε παρεξήγησε,
απλώς πες της πως παρεξήγησε.
Σιγούρεψε το πως δεν θα της κάνεις τίποτα κακό, εντάξει;
Γιαγιά, την αγάπησες κι εσύ, σωστά;
Δώσε το σε μένα.
Τι;
Το βίντεο του Χαν Τε 'Ο! Το κινητό του γραμματέα Αν!
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Αλλά Κανγκ Τζε, απογοητεύομαι όλο και περισσότερο με σένα, κάθε μέρα που περνάει.
Τι;
Ψάξε.
Άφησε με, αλήτη!
Αυτό δεν είναι σωστό!
Ακόμα κι αν αποφασίσαμε να χωριστούμε,
Κανγκ Τζε...δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό στον Σε Ρο.
Σκέψου τα πράγματα που έκανε ο Χαν Τε 'Ο στον Σε Ρο.
Δεν ζεις εξαπατώντας αθώους ανθρώπους, αλήτη;
Άφησέ με. Άφησε με, αλήτη!
Ανεξαρτήτως του πως έγιναν άλλοι άνθρωποι,
ακόμα κι έτσι έχω την πλευρά μου και την πλευρά σας.
Δεν μπορείς!
Ε!
Κανγκ Τζε, περίμενε.
Εδώ είναι.
Γιατί νομίζεις πως είμαι με την μεριά του Σε Ρο;
Ο πατέρας του Σε Ρο.
Το γεγονός πως συνδέεσαι με το ατύχημα του Ντο Τζουν χιονγκνιμ, τα ξέρω όλα Κανγκ Τζε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Φυσικά, θα πρέπει να ήταν ατύχημα.
Οπότε τι;
Στον Σε Ρο..μπορείς να το κάνεις αυτό;
Είσαι υποχρεωμένος στον Ντο Τζουν χιονγκνιμ που σε ανέθρεψε.
Δεν υπάρχει κανένας που να είναι ευγνώμων σε μένα.
Ποιος σε βοήθησε να επιβιώσεις;
Έχεις διαχειριστεί χρήματα εξαιτίας μου, επίσης.
Κι εσύ...Ντο Τζουν Χιονγκνιμ...!
Τζονγκ Ντο Τζουν!
Μην λες αυτό το όνομα μπροστά μου.
Δεν γνωρίζεις καν γι'αυτό καλά καλά.
Σε...Σε Ρο!
Σε...
Ο Παρκ Κανγκ Τζε έφυγε για να βρει το βίντεο σε μια τελείως τρελή κατάσταση.
Νομίζω πως πήγε στο σπίτι σου.
Αλλά δεν είναι η Χαν Γιονγκ Γον σπίτι σου;
Τι είναι;
Σας παρακαλώ συγχωρέστε μας.
Ο Ουν Σου δεν είναι σπίτι.
Παρκ Κανγ Τζε!
Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!
Ναι, Πρόεδρε.
Είχα κάτι επείγον να σας πω οπότε σας κάλεσα.
Βρήκα το κινητό του Γραμματέα Αν.
Πως το βρήκες;
Θα σας το πω αυτό από κοντά αργότερα.
Είναι κάτι που έκανε ο Τζονγκ Σε Ρο, σωστά;
Ναι.
Πόση ώρα είναι που βγήκε ο Παρκ Κανγκ Τζε γι'αυτό;
Ούτε μια ώρα. Θα πρέπει να έχει φτάσει στο σπίτι σου αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Και τώρα,
στο σπίτι του Τζονγκ Σε Ρο... η κόρη σας είναι εδώ.
Τι;
Τι κάνεις τώρα;
Τι να κάνω Διευθυντά;
Τι κάνεις τόσο δειλά;!
Φέρε μου την κόρη μου.
Πότε θα φροντίσεις τον Τζονγκ Σε Ρο;
Κατάλαβα.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Αν δεν το κάνεις αυτό μια ζωή, δεν μπορείς να επιβιώσεις;
Υποθέτω ότι αποφάσισες να δουλέψεις σκληρά για το Διευθυντή Χαν Τε Ο.
Και να κάνεις ό,τι διατάξει.
Δεν ξέρεις ότι έκανες τα πάντα χειρότερα;
Αν όλα δεν πάνε όπως τα σχεδίασες, τότε είναι όλα λάθος;
Πρέπει να είναι βολικό. Να ζεις με τον τρόπο που θες να σκέφτεσαι τα πράγματα.
Πάμε.
Αν είναι να δουλέψεις για τον πατέρα μου, πρέπει να είσαι πολύ καλός και με μένα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Πού είσαι τώρα;
Πού είναι το αρχείο του βίντεο;
Είναι η Χαν Γιονγκ Γον μαζί σου;
Πού είναι το βίντεο;
Αυτό που είπα...ότι θα τα κάνω έτσι ώστε να μην μπορείς να επιστρέψεις
δεν ήταν απλά λόγια.
Φέρε το βίντεο.
Δώσε μου τη Χαν Γιονγκ Γον στο τηλέφωνο. Είναι μαζί σου έτσι;
Δώσ'τη μου στο τηλέφωνο.
Γιατί πρέπει να το τραβήξεις τόσο; Δωσ'τη στο τηλέφωνο τώρα!
Παρκ Κανγκ Τζε!
Τι εννοείς με το ότι δε θα τον αφήσεις να επιστρέψει;
Χιονγκ, έφυγε ήδη ο Παρκ Κανγκ Τζε;
Και το βίντεο;
Δε νομίζω ότι το πήρε ακόμα ο Τζε χιονγκ.
Αλήθεια; Πάλι καλά.
Τουλάχιστον, πρέπει να φυλαχτεί σε ένα κουτί ασφαλείας.Δωσ'το σε μένα, θα ψάξω για ένα ασφαλές μέρος.
Δεν είναι εδώ.
Νομίζω ότι το πήρε η Χαν Γιονγκ Γον.
Δώσε μου το τηλέφωνο σου.
Λι Ουν Σου
Δωσ'το μου.
Είσαι χαρούμενος τώρα, σωστά;
Τι εννοούσες όταν είπες ότι θα κάνεις τον Ουν Σου να μην μπορεί να γυρίσει;
Όσο είσαι δίπλα στον Λι Ουν Σου,
αυτός ο φίλος θα είναι μόνο μίζερος.
Θα τον αφήσει ήσυχο ο Διευθυντής Χαν;
Θα σου πω τόσα.
Συγγνώμη που σε έκανα να κάνεις κι εσύ αυτά τα μηδαμινά πράγματα.
Δεν πειράζει αδερφέ.
Η ομάδα σχεδίασης σταμάτησε τελείως, και το κατάστημα είναι κι αυτό άδειο.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Στρεσάρομαι τόσο πολύ,
οπότε πρέπει να φροντίσω τουλάχιστον την υγεία μου.
Γράμμα Παραίτησης.
Διευθυντά!
Τελευταία, όταν έρχομαι στη δουλειά νιώθω σαν αγελάδα έτοιμη να ξεπουληθεί στην αγορά.
Σκόπευα να περιμένω μέχρι να δω τη Χαν Γιονγκ Γον να επιλύει τα πάντα,
φαίνεται ανέλπιδο.
Το κράτησες τόσο πολύ, οπότε γιατί δεν το κρατάς λίγο ακόμα για να δεις το πρόσωπο της εκπροσώπου Χαν Γιονγκ Γον;
Δεν είναι καν πιθανό για μένα να δω το πρόσωπο της.
Η αδερφή σου εξαφανίστηκε. Ας συναντηθούμε.
Θα ψάξω για την αδερφή μου τώρα. Κοίτα το πρόσωπο της αργότερα.
Και θα το κρατήσω γιατί είναι το πρώτο γράμμα παραίτησης που έλαβα.
Μπορεί να χρειαστεί να το χρησιμοποιήσω αργότερα οπότε θα το κρατήσω μέχρι τότε.
Ο πατέρας σου πρέπει να ξέρει ήδη πού είναι. Το ίδιο και ο Γραμματέας Αν.
Την πήρε ο πατέρας;
Την έσυρε εκεί χρησιμοποιώντας κάποιον.
Δεν είναι καλύτερα από το να είναι μαζί σου;
Η Χαν Γιονγκ Γον πήρε μαζί της τις 'ενοχοποιητικές αποδείξεις' εναντίον της Πολύτιμο FE όταν έφυγε.
Δε με ξέρεις; -Δεν αφήνω τον οποιοδήποτε εδώ.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει το 'οποιονδήποτε';
Κουνήσου! Είσαι μαφιόζος ή κάτι;!
Μάζεψε τα πράγματα σου. Ο πατέρας μου είπε να σε φέρω.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Ήταν δύσκολο να σε βρω.
Σε περιμένει έξω.
Ο Ουν Σου; -Λέει ότι έχεις κάτι.
Πού είναι;
Δάνεισε μου το τηλέφωνο σου.
Όσο είσαι δίπλα στον Ουν Σου, θα είναι μίζερος.
Νομίζεις ότι ο Διευθυντής Χα θα τον αφήσει ήσυχο;
Εγώ είμαι.
Πού είσαι;Σε περιμένω.
Μην περιμένεις. Πάω σπίτι με τον Γιονγκ Τζουν.
Είσαι καλά;
Το σκέφτηκα,
και νομίζω ότι όλα έγιναν άνω κάτω εξαιτίας σου.
Ζούσα χαρούμενα.
Το είπες και πριν, ότι είναι μόνο αγάπη.
Αυτή την άχρηστη αγάπη, δεν τη χρειάζομαι.
Ακόμα κι αν δεν το λες με τόση ειλικρίνεια,
δεν μπορούμε να είμαστε ούτως ή άλλως.
Οπότε, δε χρειάζεται να κάνεις τόση προσπάθεια.
Δε νομίζω εσύ, που είσαι ένας απατεώνας, να μπορείς να νικήσεις τον μπαμπά μου.
Εγώ...
δε θέλω να ανακατευτώ με σένα άλλο.
Είπα το ξέρω.
Σε παρακαλώ...
δεν μπορείς να φύγεις;
Εντάξει, αλλά
δεν πρέπει να επιστρέψεις αυτό που πήρες;
Όχι. Θα αποκαλύψω τα πάντα αύριο.
Είμαι καλύτερη από σένα.
Πού είσαι τώρα;
Ας συναντηθούμε. Να μιλήσουμε κατ'ιδίαν.
Έχω φτάσει σπίτι.
Λι Ουν Σου,
αυτά που σχεδίαζες να κάνεις, θα τα κάνω όλα αυτά αύριο.
Οπότε μπορείς να με εμπιστευτείς αυτήν την μια φορά.
Γιατί απλά...δεν φεύγεις;
Δεν μπορώ να αντέξω να σε δω να σου επιτεθείτε ο πατέρας μου πια.
Σε παρακαλώ κάνει μου αυτήν την χάρη για εμένα/
Γιονγκ Γον. . . Χαν Γιονγκ Γον!
Γιονγκ Γον
Μην με ψάξεις.
Πάρε αυτό.
Χαν Γιονγκ Γον!
Απολογούμαι, αλλά δεν έχω να σας πω τίποτα.
Με κάνεις να περάσω τέτοια ταπείνωση επειδή δεν μπορείς να κανονίσεις τα πράγματά σου!
Συγγνώμη Πρόεδρε.
Πόσο αξίζει το "συγγνώμη" σου;
Όλα τα άτομα που έφυγαν εξαιτίας σου σήμερα, μπορείς να συμπληρώσεις τις θέσεις τους με την "συγγνώμη" σου;
Για να κάνω όλους τους ανθρώπους μου,
πόσο καιρώ πέρασα κάνοντας πως είμαι άτομο χωρίς κότσια;
Πόσα χρήματα;
Πόσο αξίζει η υπερηφάνεια που πέταξα μακριά;!
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που η κατάσταση με τα έγγραφα ήταν ασφαλής;
Οι άτιμοι που υποκλίνονταν μπροστά μου, οι άτιμοι που πέθαιναν να με κοροϊδέψουν. . .
χάρη σε εσένα, θα πίνουν ποτά.
Λέγοντας, "Ο Χαν Τε Ό τώρα αποσύρθηκε", ενώ ζητωκραυγάζουν.
Συγγνώμη.
Που πηγαίνεις;
Έλα και κάτσε.
Γραμματέα Χαν,
παρακαλώ πάρε το κινητό σου. Το πήρα πίσω.
Δούλεψες σκληρά.
Η Γιονγκ Γον;
Πήγε στο ξενοδοχείο.
Κατάλαβα.
Πρέπει να πω 'ευχαριστώ',
αλλά δεν είμαι στην διάθεση σήμερα.
Μην το αναφέρετε.
Ο Τζονγκ Σε Ρο, εκείνον τον μπάσταρδο, κανόνισε τον νωρίς, αύριο.
Αφού δεν έχω πλέον καμία πρόθεση να το αφήσω να περάσει έτσι.
Αν αυτή συνέβαινε παλιά, δεν θα τον είχα αφήσει έτσι.
Είναι όλα χάρη στο ότι... ορκίστηκα στον εαυτό μου να μην έχω στα χέρια μου αίμα ποτέ ξανά! Ενημέρωσε τον!
Ναι.
Όπως και να έχει, το περιστατικό του με την κρυφή κάμερα και λοιπά. . .
είσαι πολύ βοηθητικός για εμένα με αυτά.
Ναι, το κλιπ. . .
αν το ξεφορτωθήκατε καλά, ήμουν περίεργος.
Τσα Πιο, εγώ είμαι.
Ναι, Χιονγκνιμ.
Το 'κλιπ' που έχει ο Σε Ρο, θα το βρούμε και θα το πάρουμε.
Τι;
Σιγουρέψου ότι ο Σιμ Πιλ Ντο και ο Χαν Τε Ό δεν θα το μάθουν.
Ας το πάρουμε.
Αυτό μπορεί να είναι όπλο μας ή ασπίδα για εμάς.
Πως είναι η Χαν Γιονγκ Γον;
Ο μικρός της αδερφός την πήρε, επειδή ήταν δουλειά του Πρόεδρου Χαν.
Τι;
Λοιπόν, έχει καλώς.
Δεν θα μπορέσει να με κατηγορήσει, επειδή η ίδια η οικογένεια της της το έκανε.
Τέλος πάντων, τα πήγες καλά σήμερα.
Εντάξει.
Χαν Γιονγκ Γον,
αν πραγματικά το εννοούσες, όταν είπες πως θα το κανονίσεις εσύ προσωπικά,
συνάντησε με στο καφέ που πάμε συνήθως, στις 2 το μεσημέρι.
Θα συναντήσω έναν ρεπόρτερ εκεί, επίσης.
Τι θα συμβεί αν αποκαλύψουμε το κλιπ;
Ο Χαν Τε Ό δεν θα έχει καλή στάση αυτήν την φορά.
Ο Εισαγγελέας θα μπει στο θέμα, και θα μάθουν για όλες τις 'παράνομες δραστηριότητες' του.
Για τις υποθέσεις απάτης της εταιρίας HK και Fl.
Θα το κάνει πραγματικά η Χαν Γιονγκ Γον αύριο;
Είναι ακόμη ο πατέρας της.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις μέχρι και βία αν χρειάζεται.
Έστειλα μήνυμα στο κινητό του Γραμματέα Αν που κατεβάσαμε στην νέα ηλεκτρονική Διεύθυνση.
Χιονγκ. . .
Είναι ο Παρκ Κανγκ Τζε.
Φέρε μου το βίντεο. -Δεν το έχω.
Θα σου δώσω μια με΄ρα.
Δώσε το μου και φύγε.
Αν δεν ακούσω τίποτα από εσένα μέχρι αύριο, τότε θα αρχίσω την 'δουλειά' που σχεδίαζα να κάνω.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα γίνεις ο θετός γιος του Χαν Τε Ό;
Είαμι σίγουρος ότι δεν θα ήθελες να μπεις στην φυλακή και πάλι για άδικη καταδίκη.
Στο κλιπ το πρόσωπο σου έχει τραβηχτεί επίσης.
Θα έπρεπε να προετοιμάζεις και εσύ τον εαυτό σου, δεν νομίζεις;!
Για να το σκάσεις ή κάτι παρόμοιο. . .
Δεν ξέρω τίποτα γι αυτό.
Ο Χαν Τε Ό θα σε ενοχοποιήσει
υπό το όνομα Τζονγκ Σε Ρο.
Νοιάζεσαι για τον Σε Ρο, σωστά;
Τουλάχιστον, εσύ φέρε το κλιπ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πάμε αύριο.
Χιονγκ,
για τι πράγμα μιλάει; Τι ενοχοποίηση;
Δεν έχω ιδέα.
Τι εννοείς "δεν ξέρεις"; Φαίνεται σοβαρό!
Αύριο, η Χαν Γιονγκ Γον θα έρθει.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι η πρώτη κίνηση.
Τζε Ιν!
Τουλάχιστον ξέρατε ότι έφευγα.
Δεν πρέπει να είσαι έτσι αυτήν την στιγμή.
Είναι χάος!
Γίνετε χαμός με τον Παρκ Κανγκ Τζε και τον Σε Ρο χιονγκ.
Γου Τζιν,
ήταν εξαιτίας μου.
Εξαιτίας μου,
επειδή με γνώρισες.
Το ήξερες;
Συγγνώμη.
Απλά για ένα άτομο σαν και εμένα,
αλλά. . .
ακόμη και σε αυτήν την κατάσταση, σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το άτομο.
Και νιώθω ακόμη πιο άσχημα γι αυτό.
Μην με συγχωρείς.
Τον πατέρα μου που σε έκανε έτσι. . .
μην τον συγχωρείς.
Ουν Σου,
τον ρεπόρτερ που ανέφερες, θα τον συναντήσω.
Όμως, θα τον συναντήσω μόνη μου.
Οπότε, Ουν Σου, ακόμη και αν αρχίζει σήμερα,
ελπίζω να ζήσεις για τον εαυτό σου.
Αυτά που θα έκανες, θα τα κάνω όλα αύριο, οπότε
απλά εμπιστεύσου με αυτήν την μια φορά,
εσύ... παρακαλώ απλά φύγε.
Δεν μπορώ πια να σε βλέπω να πληγώνεσαι από τον πατέρα μου.
Σε παρακαλώ κάνε μου αυτήν την χάρη.
Αν... υπάρχει κάποια πληγή που απέκτησες από αυτόν τον κόσμο...
εσύ, που ήσουν γεμάτος με πληγές, που σε αγαπούσα πολύ. . .
ελπίζω να είσαι μια μικρή παρηγοριά.
Πως μπορείς να φύγεις έτσι απλά; Τον Σε Ρο τον ενοχοποιούν για τα πάντα!
Έκανα ό,τι μπορούσα!
Μίλησα με τον Τζονγκ Σε Ρο. Μίλησα με τον Παρκ Κανγκ Τζε.
Θα σταματούσα αυτήν την εκδίκηση επειδή δεν ήθελα οι δύο τους να γίνουν εχθροί.
Αλλά τι μου απέμεινε;
Ακόμη και αν απλά άκουγα μια πρόταση, "Ευχαριστώ για την ανησυχία σου. . ."
Το ότι είσαι απογοητευμένη δεν είναι σημαντικό εδώ. Ένα άτομο μπορεί ή να πεθάνει ή να ζήσει τώρα.
Πες στον Κανγκ Τζε την αλήθεια.
Πες του να πάρει το βίντεο που έχει η Χαν Γιονγκ Γον,
και πες του να μην αγγίξει τον Σε Ρο.
Ξέρω ότι βοήθησα με αυτό,
αλλά ο Κανγκ Τζε είναι τόσο κάθετος. Και δεν είναι θαρρείς και δεν ξέρω την προσωπικότητα του.
Και εσύ έτσι σκέφτεσαι, σωστά;
Ακόμη και αν βάλουμε αυτούς τους δύο να μαλώσουν,
θα κάνουν τίποτα περαιτέρω από το να δαγκώσουν ο ένας τον άλλο;
Ακόμη και έτσι, όπως είπε ο Σε Ρο,
αν η Χαν Γιονγκ Γον δώσει το βίντεο. . .
Θα δεχτεί αντεπίθεση.
Ο Παρκ Κανγκ Τζε θα βρεθεί σε κίνδυνο, επίσης.
Και οι δύο τους θα πεθάνουν. Γιατί δεν το ξέρεις αυτό;
Οι αντίπαλοι είναι ο Χαν Τε Ό, και επίσης ο Κανγκ Τζε.
Είναι μια μάχη που πρέπει να σταματήσουμε, όπως και να έχει.
Χαν Γιονγκ Γον;
Έχετε να μου πείτε κάτι;
Μιλήστε άνετα.
Έχω να σας δείξω κάτι.
Είμαι η Πρόεδρος της Μπελ Λα Φερ, η Χαν Γιονγκ Γον.
Ο πατέρας μου. . .
είναι ο Πρόεδρος της Τε Κανγκ, ο Χαν Τε Ό.
Θα σας μεταφέρω ένα βίντεο.
Το άτομο, που είναι στο βίντεο,
είναι ο πατέρας μου.
Θα σου το εξηγήσω λεπτομερώς αφού σου δείξω το βίντεο.
Το λάπτοπ σας. . .
Ναι.
Συγγνώμη.
Κάνε άκρη.
Δεν μπορώ.
Θα με καταγγείλεις;
Σε προειδοποίησα.
Ευχαριστώ.
Τώρα δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε πίσω και
μα δούμε τις περιστάσεις σου και την ιστορία μας.
Για το ότι το τελείωσες,
που τα έκανες όλα άκρη,
ευχαριστώ, Τζονγκ Σε Ρο.
Μ*λάκα!!! Μ*λάκα!
Χιονγκ, ας του το δώσουμε και ας φύγουμε.
Ας αφήσουμε τον Παρκ Κανγκ Τζε να ζήσει καλά και ας φύγουμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Θα πρέπει να το διαγράψεις αυτό.
Γιατί δεν μιλάτε μαζί μου καλύτερα.
Δεν μπορείς να παρακολουθήσεις κάτι που τραβήχτηκε χωρίς άδεια.
Δώσε μου το και αυτό, επίσης.
Δώσε το μου.
Χιονγκ νιμ.
Ακολούθησε τους.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ζούσες συνέχεια, έτσι επικίνδυνα,
και σκληρά;
Σε ενόχλησα. Πως μπορεί να ζεις έτσι κάθε μέρα;
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι εμένα.
Εγώ. . . όταν είπες ότι θα καταγγήλεις τον πατέρα σου...
σου είπα να συναντήσεις τον ρεπόρτερ.
5 χρόνια πριν,
μια φορά στο νοσοκομείο στην Ταϊλάνδη,
και την άλλη φορά,
πότε με συνάντησες;
Δεν με συμπαθείς, έτσι;
Σου μοιάζω σαν δειλός και άξεστος, σωστά;
Πότε συναντηθήκαμε εμείς οι δύο;
Θα ήθελα να μου πεις.
Παράδοση λουλουδιών.
Ήρθα να σου παραδώσω λουλούδια.
Στον χώρο εργασίας σου.
Σε είδα εκεί πρώτη φορά.
Ήρθα για να παραδώσω λουλούδια!
Ω, μπορείς απλά να τα αφήσεις εκεί πέρα.
Εντάξει.
Μισό λεπτό!
Συγγνώμη.
5 χρόνια πριν.
Ήσουν απλά. . .
ένα συνηθισμένο άτομο που παρέδιδε λουλούδια.
Είναι όλα παρελθόν.
Πλησίασε.
Μπαμπά. Τρέξε!
Εντάξει.
Όταν ήμουν μικρός, ζούσα συνέχεια κυνηγημένος.
Αν φυσούσα την σφυρίχτρα, ο μπαμπάς μου με κουβαλούσε στην πλάτη του και το σκάγαμε.
Αργότερα,
αφού ξέρεις τα πάντα για εμένα,
και αν ίσως...
είμαι ακόμη καλά,
θα φυσήξεις την σφυρίχτρα;
Τότε εγώ. . .
θα σε κουβαλήσω στην πλάτη μου και θα το σκάσουμε μαζί.
Να φύγουμε μακριά;
Ναι.
Να το κάνουμε;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, Bankoran, vouchristi, nadine_ks
Πέρα από τα Σύννεφα Στο επόμενο επεισόδιο
Αυτό μπορείς να πεις μόνο όταν κάποιος έχει τραυματιστεί;
Απέφυγε το...αν δεν θες να κάνεις περισσότερη ζημιά.
Πιθανότατα να σκέφτεται πως να με χρησιμοποιήσει και μετά να με παρατήσει.
Ας πάμε μέχρι τέλους.
Να ενοχοποιηθεί ο Λι Ουν Σου;
Η αγάπη σου είναι τόσο θυελλώδης.
Δράσε έτσι.
Για τον Τζονγκ Σε Ρο και την Μπελ Λα Φερ, επίσης.
Τι; Ο Τζονγκ Σε Ρο πήρε εκείνα τα χρήματα;
Αν του πω ότι τον αγαπώ,
θα μείνει στο πλάι μου;